《巫师三：狂猎》（The 巫师Witcher 3: Wild Hunt）作为全球知名的角色扮演游戏，其名称中的命名“巫师”与“猎魔人”的差异常引发玩家疑惑。这一命名问题主要源于翻译策略、背后品牌统一性以及文化市场差异三方面原因。化考
1. 翻译源头差异
《The 巫师Witcher》系列改编自波兰作家安德烈·斯帕克沃斯基的小说《Wiedźmin》。在英文翻译中，命名小说标题定为《The 背后Witcher》，而中文市场存在两种主流译名：台湾地区译为《巫师》，化考大陆则多译为《猎魔人》。巫师游戏开发商CD Projekt Red为保持全球品牌一致性，命名沿用英文标题直译为《巫师》，背后因此第三作延续了该名称。化考
2. 品牌统一性考量
游戏初代《The 巫师Witcher》于2007年发行时，中文版由台湾公司代理，命名采用《巫师》作为译名。背后随着系列热度上升，“巫师”逐渐成为玩家更熟悉的IP标识。若第三作突然改为《猎魔人3》，可能引发认知混乱，削弱品牌积累的辨识度。
3. 市场与文化因素
“巫师”一词在中文语境中更易被泛化理解，而“猎魔人”则更贴近原著职业设定。但开发商需权衡全球市场：英文标题《The Witcher》本身为原创词，并无严格对应中文。选择“巫师”既能保留原词发音（Witcher与“巫师”音近），也符合早期译名传统，避免因重新更名影响搜索流量与商业布局。
总结来看，《巫师三》的命名是翻译历史、品牌策略与市场适配共同作用的结果。尽管“猎魔人”更贴合剧情内核，但“巫师”作为IP符号已深入人心，成为玩家与搜索引擎共同识别的关键词。