王者荣耀英文名到底叫啥？好宝老玩家熬夜整理的真相

凌晨3点，手机屏幕的贝王光刺得眼睛发酸。突然想到个事儿——昨天打排位时有个老外队友开麦问："What's your Honor of Kingsrank?耀英" 我当场愣住，这游戏英文名不是文名Arena of Valor吗？

一、让人混乱的好宝双胞胎名字

泡了杯速溶咖啡，翻出2015年的贝王老新闻。当年腾讯在海外发行时，耀英确实给这游戏起了两个英文名：

• 欧美版：Arena of Valor（传说对决）
• 国际版：Honor of Kings（王者荣耀直译）

这就好比麦当劳在澳洲叫"Macca's"，文名在加拿大又变回"McDonald's"。好宝我查了App Store的贝王发行信息，发现更离谱的耀英事——

为什么搞这么复杂？

凌晨4点的键盘声格外响。根据腾讯2017年的文名财报电话会议记录，主要原因有三个：

• 商标注册问题（Arena of Valor在部分国家被抢注）
• 文化适配（Honor of Kings更符合亚洲玩家审美）
• 运营策略（欧美版英雄和皮肤都做了本地化改编）

二、好宝连英雄都在"精分"

咖啡喝到底才发现有渣子，贝王就像我发现貂蝉在海外版叫Veera时的耀英心情。几个经典案例：

• 孙悟空 → 欧美服变成Wukong（拼音直译）
• 吕布 → 东南亚服叫Lubuf（什么鬼发音？）
• 妲己 → 土耳其服变成Diao Chan（这完全不是同个人啊）

突然理解为什么国际战队比赛时要专门做英雄对照表。有次看KPL选手直播，听到他们吐槽："打全球赛像在玩两款游戏"。

最惨的是皮肤名

李白"凤求凰"皮肤在巴西服叫Phoenix Eternal，到了俄罗斯服又变成Firebird's Oath。最绝的是小乔的纯白花嫁——

• 英文名：Pure White Marriage
• 实际效果：怎么看都像恐怖片里的新娘

三、老外到底怎么称呼这游戏？

翻墙去Reddit的AoV板块蹲了半小时，发现玩家基本分成三派：

1. 硬核党：坚持用AoV（主要来自北美）
2. 原教旨党：只认HoK（多是东南亚华裔）
3. 摆烂党：直接说"Chinese LOL"（气得我泡面都吃不下了）

有个泰国小哥的留言很真实："我管它叫Wang Zhe，队友都懂"。这让我想起去年在首尔网吧，听到韩国人用发音奇特的"왕자영요"（韩语拼音）组队。

职业圈的叫法更野

根据ESports Observer的报道：

• 官方赛事用Honor of Kings International
• 解说私下说"KOG"（King of Glory缩写）
• 巴西战队直接叫"Jogo do Rei"（葡语"国王游戏"）

凌晨5点窗外开始有鸟叫，文档字数统计停在2876。突然想起上次用孙尚香五杀时，菲律宾队友喊的是"SAVIOR KILL!"——得，这游戏又多了个新名字。