九寨沟作为中国的著名旅游景点，其旅游中英文本在写作风格上存在以下差异：
文化背景和价值观：
- 中文文本：通常包含丰富的文化内涵，强调景点的历史背景、文化故事和民族特色。例如，在描述九寨沟的藏族村寨时，会突出其木竹结构、简单原始的特点，以及与之相关的藏族文化。
- 英文文本：更注重客观描述，通常不会深入探讨文化背景，而是侧重于介绍景点的自然美景和旅游资源。
语言风格：
- 中文文本：文风优雅、正式，修辞手法丰富，使用大量成语、四字短语等，注重文采和意境。
- 英文文本：文辞简洁，文风轻松活泼，注重信息的传递和实用性，较少使用修辞手法。
读者定位：
- 中文文本：面向对九寨沟有一定了解的国内游客，内容可能包含更多文化细节和历史背景。
- 英文文本：面向对中国知之甚少或一无所知的国外游客，内容更注重介绍具体实用的信息，如地理位置、景点特色、旅行注意事项等。
信息传递方式：
- 中文文本：更注重描述性和抒情性，通过生动的语言描绘九寨沟的美丽景色，激发读者的想象。
- 英文文本：更注重说明性和实用性，通过清晰、简洁的语言介绍九寨沟的旅游资源，方便国外游客了解和参考。
翻译策略：
- 中文文本：在翻译成英文时，需要考虑到中英文之间的文化差异和语言特点，对原文进行适当的调整和改写，以适应英文读者的阅读习惯。
- 英文文本：在翻译成中文时，需要保留原文的文化内涵和意境，同时确保译文符合中文的表达习惯和语法规则。
总之，九寨沟旅游中英文本在写作风格上存在明显的差异，主要体现在文化背景、语言风格、读者定位、信息传递方式和翻译策略等方面。