根据您提供的参考信息，威海刘公岛的温泉酒店在交通方面通常是便利的。
刘公岛位于威海湾口，从威海市区出发，有轮渡和公交等方式可以前往。例如，刘公岛宾馆就位于刘公岛岛内码头东部约1千米处，交通便利，乘坐岛上游览车仅需5分钟即可到达。
乡土川渝商务酒店（威海刘公岛旅游码头店）位于威海市青岛路北段，地处威海繁华的商业区，交通便利，附近有大型超市、银行、医院和公园，环境优美，地理位置优越。
威海锦江之星（威海刘公岛景区百货大楼店）位于市中心，靠近多条交通路线，如东城路、统一路、民主巷和红光巷，周边有威高广场、华联商厦等大型商场，交通出行非常便捷。
因此，可以判断刘公岛的温泉酒店在交通上都是便利的，游客可以根据自己的需求选择合适的酒店，享受舒适的住宿体验。不过，具体的交通便利性还会受到酒店位置、交通状况以及游客出行方式的影响，建议在预订前了解详细的交通信息。