上海东方明珠电视塔是中国著名的地标建筑，其上联的翻译与传播主要涉及以下几个方面：
上联翻译：
- 原文上联：“高塔凌云，俯瞰大上海”
- 英文翻译：“The towering pagoda soars into the clouds, overlooking the vast Shanghai”
- 日文翻译：“高い塔が雲に昇り、上海を見下ろす”
- 法文翻译：“La tour élevée s'élève vers les nuages, dominant Shanghai”
传播方式：
- 旅游宣传：在介绍上海东方明珠电视塔的旅游资料、宣传册、网站等材料中，通常会使用这些翻译来吸引游客。
- 文化交流：在国际文化交流活动中，如外国来华展览、文化交流活动等，这些翻译会被用来介绍东方明珠电视塔，增进国际间的了解。
- 媒体传播：在电视、广播、报纸、杂志等媒体上，这些翻译会被用来报道东方明珠电视塔的相关新闻和活动。
- 网络传播：在社交媒体、旅游论坛、博客等网络平台上，这些翻译会被广泛传播，吸引更多网友的关注。
通过这些翻译与传播方式，上海东方明珠电视塔的形象得到了国际上的认可和推广，成为上海乃至中国的象征之一。