在韩文中，上海东方明珠体现上海文化的表达方式主要体现在以下几个方面：
名称翻译：东方明珠广播电视塔在韩文中通常被翻译为 "동방망봉 방송telecommunications 타워"（Dongbang Mangbong Bangsong telecommunication Tower）。这里的“동방망봉”（Dongbang Mangbong）直接对应“东方明珠”，而“방송telecommunications”和“타워”则分别代表“广播电视塔”。
文化象征：在韩文中，东方明珠广播电视塔不仅是上海的一个地标，也常常被用来象征上海乃至中国的现代化和国际化。韩文中的表述可能会强调其作为文化象征的意义，如“동방망봉은 중국의 현대화와 국제화의 상징으로서” （Dongbang Mangbong is a symbol of China's modernization and internationalization）。
旅游介绍：在介绍上海东方明珠的旅游文章或节目中，韩文可能会详细描述其地理位置、建筑特色、观光价值等，如“서울에서 2시간 30분 거리에 있는 상하이 동방망봉은 중국에서 가장 높은 방송telecommunications 타워로, 360도의 전망을 즐길 수 있다” （Shanghai Dongbang Mangbong, located 2 hours and 30 minutes from Seoul, is the tallest broadcasting telecommunication tower in China, where you can enjoy a 360-degree view）。
历史背景：韩文中可能会提及东方明珠的历史背景和文化意义，如“동방망봉은 1995년에 완공되어, 상하이의 문화적 상징으로 자리잡았다” （Dongbang Mangbong was completed in 1995 and has become a cultural symbol of Shanghai）。
艺术表现：在韩文的艺术作品中，东方明珠也可能被描绘成一种具有东方特色的现代建筑，反映出上海作为一个融合传统与现代的城市的文化特质。
综上所述，上海东方明珠在韩文中不仅仅是名称的翻译，它还承载了丰富的文化内涵和象征意义，体现了上海乃至中国的现代化进程和文化特色。