上海东方明珠塔初期照片中的建筑与交通关系，可以从以下几个方面来分析：
建筑布局：在东方明珠塔建造初期，浦东陆家嘴地区尚未大规模开发，照片中可见的建筑物相对较少，主要是农田和一些低矮的民房。这些早期建筑与东方明珠塔形成了鲜明的对比，塔的建造象征着浦东新区建设的开始和未来发展的愿景。
交通发展：初期照片中，陆家嘴地区的交通相对简单，道路网络尚未完善，公共交通设施也较为有限。随着东方明珠塔的建成，陆家嘴地区逐渐成为上海市的新中心，交通建设得到了快速推进。例如，浦东国际机场的开通、地铁线路的延伸、陆家嘴金融贸易区的开发等，都极大地改善了该地区的交通状况。
交通引导：东方明珠塔作为标志性建筑，其存在本身就起到了交通引导的作用。游客和市民通过塔的指示，可以方便地找到目的地。随着陆家嘴地区的开发，交通引导系统不断完善，如增设公交站点、出租车停靠点等，方便了人们的出行。
交通拥堵：在东方明珠塔建造初期，由于地区开发程度不高，交通拥堵问题并不突出。但随着陆家嘴地区的发展，尤其是金融贸易区的兴起，交通流量逐渐增大，拥堵问题也随之而来。为了缓解拥堵，相关部门采取了多种措施，如优化交通组织、扩大道路容量等。
交通设施配套：随着东方明珠塔周边地区的开发，交通设施得到了不断完善。例如，建设了地铁2号线、4号线等，使得陆家嘴地区与上海市其他区域之间的联系更加紧密。此外，还增设了公交站点、出租车候客点等，为市民和游客提供了便捷的交通服务。
总之，上海东方明珠塔初期照片中的建筑与交通关系主要体现在地区开发程度不高、交通设施相对简单、交通拥堵问题不明显等方面。随着地区的发展和交通建设的推进，这一关系得到了改善和优化。