在上海东方明珠地铁站办理地铁转账卡，您可以按照以下步骤进行：
前往地铁站内售票厅：东方明珠地铁站内设有售票厅，您可以直接前往售票厅询问工作人员关于办理地铁转账卡的相关事宜。
说明需求：告诉工作人员您需要办理一张地铁转账卡。工作人员会向您介绍相关的办理流程和所需材料。
缴纳押金：根据工作人员的指引，需要缴纳20元押金。这是办理交通卡的标准流程，押金在退卡时会退还。
填写信息：需要提供您的个人信息，如姓名、身份证号码等，以便在卡上录入信息。
领取卡片：在完成以上步骤后，工作人员会为您办理并发放地铁转账卡。
需要注意的是，办理地铁转账卡时，您不需要提供任何证件，但为了保障个人权益，建议您在办理过程中留心核对个人信息。
此外，以下是一些额外的信息，可能对您有所帮助：
办理时间：通常在地铁站的售票厅开放时间内均可办理，具体时间可能因站点而异。
充值方式：办理好地铁转账卡后，您可以在地铁站内的自助充值机或通过合作银行进行充值。
退卡规则：如果您需要退卡，卡内余额不足10元的，当场可以全额退还；卡内余额高于10元（含10元）且累计低于2000元的，应凭购卡凭证在扣除5%的退金手续费后当场退还。一次退卡金额累计大于2000元（含2000元）的须前往指定地点，凭购卡凭证及本人身份证在扣除5%的退金手续费后予以退还。
希望以上信息对您有所帮助。如果您有其他问题，建议您直接联系东方明珠地铁站内的工作人员进行咨询。