上海东方明珠塔，作为上海的标志性建筑，其双语建筑意义可以从多个角度进行探讨。
一、历史与文化的交融
中文意义：东方明珠塔的名字蕴含了深厚的文化内涵，"东方"一词代表了中国的东方特色，而"明珠"则象征着宝贵和璀璨，整个名称寓意着上海如同镶嵌在东方的一颗璀璨的明珠。
英文意义："Oriental Pearl Tower"直译为“东方珍珠塔”，保留了原名的意境。在英文中，"Oriental"同样强调了其东方特色，而"Pearl"则与中文中的“明珠”相对应，传达出同样的珍贵与光彩。
二、建筑设计与象征意义
中文意义：东方明珠塔的设计灵感来源于中国传统建筑的宝塔，塔身由11个大小不一的球体串联而成，象征着中国庞大的11亿人口，同时也象征着中华民族的团结和繁荣。
英文意义："The tower consists of 11 spheres of different sizes, symbolizing the vast population of 1.1 billion and the unity and prosperity of the Chinese nation."（这座塔由11个大小不一的球体组成，象征着1.1亿的庞大人口和中华民族的团结与繁荣。）这句话在英文中传达了与中文相同的象征意义。
三、城市发展与现代化的象征
中文意义：东方明珠塔不仅是上海改革开放的象征，也是中国现代化进程的一个缩影。它代表着上海乃至中国的现代化水平和对外开放的姿态。
英文意义："The Oriental Pearl Tower, as a symbol of Shanghai's reform and opening-up, reflects the modernization of China and the city's openness to the world."（东方明珠塔作为上海改革开放的象征，反映了中国和这座城市的现代化以及对外开放的态度。）在英文中，这句话强调了东方明珠塔在现代中国城市形象中的重要性。
四、旅游与文化推广
中文意义：东方明珠塔作为上海的国家5A级旅游景区，是展示上海城市文化和旅游形象的重要窗口。
英文意义："The Oriental Pearl Tower serves as a significant window to showcase Shanghai's urban culture and tourism."（东方明珠塔是展示上海城市文化和旅游形象的重要窗口。）在英文中，这句话突出了东方明珠塔在推广上海文化及旅游中的作用。
综上所述，上海东方明珠塔的双语建筑意义不仅体现在其名称的文化内涵和象征意义上，还体现在其作为城市发展的象征、旅游文化的推广以及现代化进程的标志等方面。通过中英文两种语言的表达，东方明珠塔的国际形象和本土特色得以充分展现。