上海东方明珠塔作为一座集文化、旅游、建筑艺术和现代技术于一体的地标性建筑，其双语建筑与文化旅游的融合体现在多个方面：
双语建筑融合
设计理念：东方明珠塔的设计灵感来源于中国古代文化中的“珠子”意象，其11个球形层次宛如一串晶莹剔透的珍珠，闪耀着耀眼的光芒。这种设计不仅展示了东方艺术的独特魅力，也使其成为一座独特的双语建筑。
语言标识：塔内外的标识、导览和宣传材料都提供中英文对照，确保不同语言背景的游客都能轻松了解建筑信息和游览指南。
建筑材料：塔的建筑材料和施工技术充分体现了现代建筑理念，如使用高强度钢结构和先进的施工技术，同时，部分装饰元素如玻璃和金属板，也采用了双语标识，展现了建筑的国际化特征。
文化旅游融合
观光体验：游客可以登上东方明珠塔的观光层，欣赏到360度的城市全景，包括黄浦江两岸的风景和周边著名地标，如金茂大厦、环球金融中心等。这种观光体验不仅提供了视觉享受，也使游客对上海的城市文化和历史有了更深的认识。
娱乐设施：塔内设有多种娱乐设施，如吊车形观光层、旋转餐厅、博物馆等，这些设施不仅为游客提供了丰富的互动体验，也加深了他们对上海文化多样性的理解。
教育意义：塔内的上海历史博物馆通过展品和多媒体技术，展示了上海近百年的发展历程，让游客在观光的同时接受历史教育的熏陶。
文化传承：东方明珠塔的设计与功能融合了传统文化与现代理念，如太空舱的星愿墙、天外来客等多媒体互动项目，使游客在体验科技的同时，也能感受到东方文化的深厚底蕴。
旅游服务：塔内外的餐饮、购物、会议会展等服务设施，为游客提供了便捷的旅游体验，同时也促进了上海文化旅游产业的发展。
综上所述，上海东方明珠塔的双语建筑与文化旅游的融合，既体现在其国际化、现代化的建筑风格中，也体现在其丰富的文化旅游体验上。这种融合不仅提升了游客的游览体验，也为上海的城市形象和文化软实力的提升做出了重要贡献。