八泉峡景区位于山西省临汾市尧都区，要找到交通便利的客栈，可以考虑以下几个因素：
- 公交或出租车服务：选择靠近公交站或出租车停靠点的客栈，方便游客出行。
- 自驾便利性：考虑客栈是否靠近主要道路，便于自驾游客停车和出行。
- 网络信息：可以参考网络上的评价和推荐，比如携程、去哪儿、马蜂窝等旅游网站上的客栈评价。
以下是一些可能交通便利的客栈推荐：
- 八泉峡景区内客栈：选择景区内或景区附近的客栈，通常会有更好的交通条件。
- 尧都区酒店：尧都区作为临汾市的主城区，酒店和客栈较多，交通便利，可以选择靠近市中心或火车站的客栈。
具体客栈名称和位置，建议您通过网络搜索或咨询当地的旅游咨询服务，以获取最新的信息和评价。同时，您也可以通过查看旅游攻略或询问当地居民来获得更多推荐。