为确保上海东方明珠公寓首付贷款的还款过程透明，可以采取以下措施：
明确合同条款：
- 在签订贷款合同时，应确保所有条款都明确且无歧义。包括还款金额、还款期限、还款方式、利率等关键信息。
使用电子贷款系统：
- 采用电子化的贷款管理系统，可以实时记录还款情况，便于购房者查询。
定期发送还款提醒：
- 银行应定期向购房者发送还款提醒，包括还款日期、应还金额等信息，确保购房者及时了解自己的还款情况。
提供在线查询服务：
- 购房者可以通过银行网站或手机APP在线查询自己的贷款余额、还款记录等信息，随时了解自己的贷款状态。
建立反馈机制：
- 建立贷款服务反馈渠道，购房者可以通过电话、邮件、在线客服等方式向银行反映还款过程中遇到的问题，银行应及时处理并给予答复。
透明利率调整：
- 如果利率有所调整，银行应立即通知购房者，并确保调整后的利率在合同中明确体现。
定期财务报告：
- 购房者可以要求银行定期提供财务报告，详细列出还款明细、利息支出、贷款余额等信息。
法律监督：
- 购房者可以咨询法律专业人士，确保自己的权益得到法律保护。
现场咨询服务：
- 银行应提供现场咨询服务，让购房者可以面对面了解自己的还款情况，解答疑问。
通过上述措施，上海东方明珠公寓首付贷款的还款过程将更加透明，有助于购房者维护自己的合法权益。