游客在八泉峡景区内遇到交通费用问题，若认为存在不合理收费或侵权行为，可以采取以下维权措施：
收集证据：
- 拍摄相关收费凭证、录音或录像，记录下收费的具体情况和工作人员的言行。
- 收集其他游客的证言，如果有的话。
与景区管理部门沟通：
- 首先可以尝试与景区内的管理人员或客服进行沟通，说明情况，请求解决。
- 如果是电子支付，可以尝试联系支付平台客服，提供相关证据，请求平台介入。
拨打投诉电话：
- 可以拨打当地旅游投诉热线（如12301），反映情况并投诉。
- 同时也可以拨打消费者协会的热线（如12315），寻求帮助。
书面投诉：
- 准备一份书面投诉，详细描述事件经过，并列出诉求，可以通过信函、电子邮件等方式提交给景区管理部门或相关监管部门。
法律途径：
- 如果以上方法无法解决问题，可以考虑通过法律途径维权。可以咨询律师，了解自己的权利，并决定是否提起诉讼。
- 准备好所有相关证据，包括但不限于收费凭证、沟通记录、证人证言等。
媒体曝光：
- 如果情况严重，可以通过媒体曝光，引起社会关注，增加解决问题的压力。
在整个维权过程中，要保持冷静和理性，依法依规行事。同时，也要注意保护自己的合法权益，避免采取过激行为。