上海东方明珠塔渡劫飞升的传说，虽然起源于玄幻小说中的神话元素，但其与上海文化有着深刻的关联。

首先，从文化传承的角度来看，中国传统文化中，仙侠、修真等元素深入人心。上海作为一座拥有深厚历史文化底蕴的城市，其文化发展受到传统神话、宗教和民间故事的影响。这种影响体现在上海的文学、艺术、影视等多个领域。渡劫飞升的传说作为传统文化的一部分，自然与上海的文化背景息息相关。

其次，从城市特色来看，上海是中国的经济、金融和贸易中心，同时也是国际大都市。在这样的城市背景下，人们对于神秘、超自然现象的关注度较高。东方明珠塔作为上海的标志性建筑，象征着现代文明与东方文化的融合。渡劫飞升的传说为这座现代化的建筑增添了神秘色彩，也反映了上海市民对传统文化的向往和传承。

再次，从社会心理层面分析，渡劫飞升的传说在某种程度上满足了人们对超越现实、追求精神自由的渴望。上海是一个充满机遇和挑战的城市，人们在快节奏的生活中寻找心灵寄托。这样的传说满足了人们对美好生活的向往，成为了一种文化现象。

最后，从城市形象塑造的角度来看，渡劫飞升的传说有助于塑造上海作为一个文化交融、创新发展的城市形象。这种传说反映了上海在传统与现代、东方与西方之间的独特文化魅力，有助于提升上海的文化软实力。

总之，上海东方明珠塔渡劫飞升的传说与上海文化紧密相连，既体现了上海市民对传统文化的认同和传承，也反映了这座现代化城市独特的文化底蕴和形象。