上海东方明珠塔渡劫飞升的传说与佛教并没有直接关系。渡劫飞升是道教和某些民间信仰中的概念，指的是修真者通过修炼达到一定境界后，为了突破自身的局限，必须经历一系列的考验和磨难，包括雷电等天劫，最终达到飞升成仙的目的。
佛教则是一种源于古印度的宗教，与道教有着不同的起源和教义。佛教的核心教义是“四圣谛”，即苦、集、灭、道，强调因果报应、轮回转世以及通过修行达到涅槃的境界。
上海东方明珠塔渡劫飞升的传说之所以会与佛教产生某种联系，可能是因为以下原因：
文化交融：在中华传统文化中，道教、佛教、儒家思想等多种文化相互交融，形成了一种独特的文化现象。因此，在某些民间传说或文学作品中，可能会将道教的概念与佛教的元素相结合。
文学创作：在玄幻小说、神话故事等文学作品中，作者可能会将道教、佛教等宗教元素融入其中，创造出具有奇幻色彩的故事情节。这些作品在流传过程中，可能会被人们误以为是真实的历史事件。
心理因素：人们对于超自然现象和神秘力量的好奇心，往往会使他们将不同宗教或信仰中的元素联系起来。在传说中，渡劫飞升与佛教的轮回转世、涅槃等概念被结合，可能是出于人们对于神秘力量和超自然现象的探索。
总之，上海东方明珠塔渡劫飞升的传说与佛教并没有直接关系，而是受到文化交融、文学创作和心理因素等因素的影响。