上海东方明珠塔渡劫飞升的传说，虽然带有浓厚的神秘色彩，但实际上与中国的传统文化有着深刻的关联。
首先，渡劫飞升这一概念源自中国道教和民间传说。在道教中，渡劫是修真者修炼过程中必须经历的一个阶段，指的是修真者通过自身的修炼，达到一定境界后，需要经历天劫的考验，以证明其修为的纯真和坚定。渡劫成功，则意味着修真者将突破原有的境界，飞升成仙。这种观念深深植根于中国古代的神话传说和民间信仰中。
在东方明珠塔渡劫飞升的传说中，我们可以看到以下几个与传统文化相关的方面：
神话色彩：渡劫飞升的故事与古代神话中的仙侠故事有着相似之处，如《西游记》中的孙悟空、八仙过海等，都是通过渡劫来提升自己的修为，最终达到超脱尘世的境界。
道教思想：渡劫飞升的故事体现了道教中的修炼思想，即通过不懈的努力，超越自然法则，达到超凡脱俗的境界。
民间信仰：这种传说反映了民间对于神秘力量的崇拜和对于超自然现象的好奇，是中国民间信仰和传统文化的一部分。
文化传承：这种传说通过现代社会的传播渠道，如网络视频，被广泛传播，成为现代文化的一部分，也体现了传统文化在现代社会中的传承和演变。
商业融合：如相关报道中提到的《轩辕传奇手游》的广告事件，将传统文化与现代商业相结合，通过游戏的形式，让渡劫飞升的故事在年轻一代中得到传播。
综上所述，上海东方明珠塔渡劫飞升的传说，虽然可能存在炒作的成分，但它与中国传统文化中的道教思想、神话传说、民间信仰以及现代文化的融合，共同构成了一个有趣的文化现象。