侯马到平遥古城的交通方式有以下几种：
自驾车：
- 从侯马出发，沿着山西省道S223或S230前往平遥。全程大约70-80公里，驾车大约需要1.5-2小时。自驾车可以更灵活地安排行程，欣赏沿途风光。
长途汽车：
- 在侯马汽车站乘坐前往平遥的长途汽车。班次较多，大约每30分钟一班，车程1.5-2小时。这是一种比较经济、快捷的交通方式。
火车：
- 从侯马火车站乘坐火车到平遥火车站。虽然时间比长途汽车稍长，但也是一种舒适的选择。火车票可以通过12306官网或者火车站售票窗口购买。
公交/旅游专线：
- 部分旅游公司可能会开通从侯马到平遥的旅游专线车，适合旅游团体或散客出行。这种方式较为便捷，但班次和车型可能有限。
无论选择哪种交通方式，都建议提前查询班次信息和路况，以确保行程顺利。同时，由于疫情等因素可能影响出行，出行前请关注相关政策和通知。