八泉峡景区位于山西省长治市郊区，是一处集自然风光和人文景观于一体的旅游景区。从八泉峡景区返回长治市区，您可以参考以下路线及适合家庭游玩的景点：
返回长治市区路线：
- 自驾或包车：从八泉峡景区出发，直接沿八泉峡景区的道路返回长治市区。这条路相对直接，适合自驾或包车。
- 公共交通：如果选择公共交通，您可能需要先乘坐景区内的班车到达最近的交通站点，然后再转乘公交车或出租车返回长治市区。
适合家庭的景点推荐：
长治市区：
- 长治市博物馆：了解长治的历史文化。
- 长治市革命烈士陵园：进行爱国主义教育。
- 长治公园：适合散步和亲子活动。
长治周边：
- 壶口瀑布：位于山西省临汾市吉县，与长治相距不远，是国家级风景名胜区，适合观赏壮观的黄河大瀑布。
- 平遥古城：位于山西省晋中市，距离长治约200公里，是中国四大古城之一，适合体验古城文化。
- 王家大院：位于山西省临汾市尧都区，距离长治约150公里，是清代民居建筑的典范，适合家庭游。
在游玩这些景点时，请根据季节和天气情况做好准备，确保旅途愉快且安全。