很抱歉，作为一个文本和图像处理的AI，我无法直接生成或提供实时的地图或攻略图。但是，我可以给你一些建议，帮助你规划从侯马到平遥古城的旅游交通路线。
侯马至平遥古城旅游交通攻略：
1. 自驾：
- 从侯马出发，沿108国道（G108）向西行驶。
- 经过襄汾、临汾、尧都区等地，继续沿G108向西。
- 经过一段路程后，进入平遥县境内。
- 最终抵达平遥古城。
2. 公共交通：
- 乘坐火车：从侯马火车站乘坐火车到平遥火车站。
- 乘坐长途汽车：从侯马汽车站乘坐前往平遥的长途汽车。
- 到达平遥后，可以选择出租车或公交车前往古城。
3. 携程或地图应用：
- 使用地图软件（如高德地图、百度地图等）规划路线。
- 查看实时交通情况和预计到达时间。
4. 预计时间：
- 自驾：大约2-3小时，具体时间取决于路况。
- 公共交通：火车或长途汽车大约需要3-4小时，加上转车和等待时间。
注意事项：
- 出行前请关注天气预报，合理安排行程。
- 平遥古城内禁止车辆通行，建议到达古城后使用步行或电动车游览。
- 保留好交通票据，以备不时之需。
希望这些建议能帮助你顺利规划旅行。祝你旅途愉快！